After more than a year in jail, a man with intellectual disabilities has been transferred to a state-supported living center, reuniting with his family and raising broader concerns about gaps in care.