As the LMS provider prepares to go public, financial disclosures show the company has spent on sales and marketing at a much higher rate than competitors -- but has rapid growth to show for it.